• 회사소개
  • 광고문의
  • 이용약관
  • 연락처
금요일, 11월 20, 2026
71 °f
Houston
  • Login
Korean Journal Houston
Advertisement
  • 데일리
  • 로컬
    • 휴스턴
    • 샌안 & 중남부지역
    • 어스틴 / 킬린
  • 칼럼
    • 가정
    • 교육
    • 종교
      • 안용준 변호사 칼럼
    • 법률
    • 독자기고
    • 문화
    • 의학/건강
    • 보험
    • 부동산
    • 세무
    • 애완동물
    • 재정
    • 시사만평
  • 구인/구직/매매
    • 구인
    • 구직
    • 매매
  • 타운
    • 행사캘린더
    • 벼룩시장
    • 주간운세
  • 업소록
  • (구)코리안저널
    • 지난 신문 보기
No Result
View All Result
  • 데일리
  • 로컬
    • 휴스턴
    • 샌안 & 중남부지역
    • 어스틴 / 킬린
  • 칼럼
    • 가정
    • 교육
    • 종교
      • 안용준 변호사 칼럼
    • 법률
    • 독자기고
    • 문화
    • 의학/건강
    • 보험
    • 부동산
    • 세무
    • 애완동물
    • 재정
    • 시사만평
  • 구인/구직/매매
    • 구인
    • 구직
    • 매매
  • 타운
    • 행사캘린더
    • 벼룩시장
    • 주간운세
  • 업소록
  • (구)코리안저널
    • 지난 신문 보기
No Result
View All Result
Korean Journal Houston
No Result
View All Result
Home 로컬 휴스턴

텍사스 한인사회 최우선 현안은 ‘언어 정의(Language Justice)’

코리안저널 by 코리안저널
3월 16, 2023
in 로컬, 휴스턴
A A
0

‘언어접근에 대한 법안’(SB 2080) 주 의회 상정…우리훈또스外 노력의 결실
AAPI 안에서도 한국어 지원은 ‘열악’… 겹겹이 쌓인 차별

1 1.

By 변성주 기자
kjhou2000@yahoo.com

지난 3월 9일 주의회에 ‘Language Access for a Healthy Texas’(S.B. 2080) 법안이 정식 상정되었다는 기쁜 소식이 들렸다. 일명 ‘언어 접근에 대한 법안’은 민주당 Jose Menendez 주상원의원에 의해 상정됐다.
법안은 특정 개인의 보건 및 복지 서비스 프로그램 지원에 대한 접근성을 높이기 위한 언어 접근 계획의 개발과 관련된다고 요약했다.
이에 대해 우리훈또스(사무총장 신현자)는 “우리 교민 모두의 염원을 담아 우리훈또스팀이 일심으로 추진해온 것 중 하나가 결실을 맺는 것 같아 기쁘다.”고 즉각 반응했다.
또 “텍사스에 5만 명 이상이 거주하고 그 중 3분의 1이상이 영어에 불편함을 느끼는 해당언어에는 영어를 포함하여 스페인어, 베트남어, 아랍어, 만다린 또는 칸토니즈(중국어: 전통 및 간체 중국어 포함)와 함께 한국어가 포함돼있다. 이러한 언어가 보건복지와 관련된 공식 서류와 웹사이트 등에 표시되도록 하는 법안으로서, 2023년 9월 1일부터 시행한다는 것이 S.B. 2080의 골자”라고 부연 설명했다.

시작이 반(反)
지난 13일(월) 우리훈또스 사무실에서 만난 신현자 사무총장은 이번에 상정된 S.B. 2080 법안은 구체적으로 텍사스 주 보건국 사이트를 타깃으로 하고 있다고 말했다.
현재 휴스턴 시나 해리스카운티 지방정부 사이트에는 그나마 영어와 스페인어는 물론이고 베트남어, 중국어 등의 언어지원은 웬만큼 잘되어 있는 반면 텍사스 주정부가 운영하는 건강보건국 사이트는 영어로만 운영되고 있어 이민자들의 접근이 어렵기 때문에 형평성 면에서 문제가 심각하다고 지적했다.
실제로 S.B. 2080 법안을 자세히 보면, 모든 공개 서면자료, 양식, 신청서, 포털 신청 시스템 및 외부 커뮤니케이션에서 미국 인구센서스 지역사회 조사에 따르면 인구 5만명 이상이고 그중 33% 이상에서 언어 제약을 경험하는 커뮤니티에 위의 언급한 언어들이 속해있었다. 즉 이들 커뮤니티는 정부의 건강 관련 고지나 프로그램에 대해 서면 번역이나 구두 통역을 포함하여 다양한 언어 접근 권한과 서비스 정보를 지원해주지 않는 한 텍사스 주정부가 시행하는 건강 시책에 대해 정보 전달이 늦거나 혹은 잘못된 해석, 오해, 그리고 더 나아가 루머에 취약한 계층으로 전락될 수 있다. 이러한 사례는 이미 코로나 팬데믹 기간 중에도 충분히 경험했다.
이 법안은 아직 상정 단계에 있지만, 9월 1일부터 실행될 경우, 구체적으로 의도적인 아웃리치 노력이 수행되어야 하고, 공공장소에도 번역된 정보나 공고문이 게시되어야 하며, 언어접근 계획을 이행, 감독하도록 최소 한명의 언어 접근 담당관 고용, 또 서면자료, 양식, 신청서, 포털 애플리케이션 시스템과 외부 커뮤니테이션 번역과 구두통역을 제공하기 위해 다국어 위원회 및 제3자와 계약을 체결할 수 있다고 명시하고 있다.

부익부 빈익빈
한편 S.B. 2080 가 3월 9일 상정된데 이어 다음날인 3월 10일에는 동일한 내용으로 H.B. 5166 법안도 민주당 Penny Morales Shaw 주하원의원에 의해 상정됐다. Morales Shaw 주하원의원은 지난해 중간선거를 앞두고 재선을 위해 한인회관을 찾았었다.
이민사회를 위한 다양한 법안 중 이번 언어접근에 대한 법안은 특히 한인들이 이민생활에서 고충을 많이 받고 있는 부분으로 마땅히 환영해야 할 것이다. 그러나 이번 법안은 ‘건강’이라는 것에 국한된 면도 있다. 실제도 이민사회의 언어장벽은 언어가 소통의 첫 창구라는 점에서 건강 이외에도 생활 전반에 걸쳐 있기 때문이다. 이에 대해 신현자 사무총장은 매우 국한적이긴 하지만 ‘건강’이 가장 기본적인 생존에 관한 것이라는 점을 강조했다.
그러나 일단 언어접근의 문제가 법의 테두리에서 국한적이긴 하더라도 보장받기 시작하면 이를 계기로 다른 영역으로 확대되는 것은 더 쉬워질 것이다. 뉴스와 각종 정보를 전달하는 한인 미디어의 입장에서도 정부 시스템의 언어지원은 매우 취약하다. 휴스턴시와 해리스카운티는 다민족이 살고 다양성을 가장 자랑으로 내세우고 있지만 현재 휴스턴시와 해리스카운티가 운영하는 정부 사이트는 영어, 스패니시, 중국어, 베트남어 정도 뿐이다. 한국어는 거의 제공되지 않고 있고 구글 자동번역기가 작동되도록 한 것이 전부다, 예를 들어 허리케인 하비나 코로나19 관련 각종 지방정부의 구호 프로그램 포털은 대부분 선착순 우선인 경우가 많은데 한인들은 막상 신청하려면 언어지원이 없는 상태에서 어려움을 겪거나 늘 뒤처지기 마련이었다. 뒤늦게 한인회나 우리훈또스, 혹은 지원봉사자의 도움을 받는다고 해도 여전히 접근이 어렵게 느껴지는 것은 마찬가지다. 아태계 커뮤니티 역시 다양한 이민사회를 위한 압법 노력들을 하고 있지만, 아태계 커뮤니티 내에서 인구가 적다는 이유로 한국어는 언어지원을 받지 못하기 때문에 부익부 빈익빈의 상황도 불거지고, 한인사회는 아태계 안에서도 겹차별을 받게 된다. 이민활동가나 민권운동 단체들도 이러한 겹차별의 사실을 인지하고, 언어 정의가 인구가 많은 쪽으로만 쏠리는 일이 없도록 ‘언어 접근성’ 혹은 ‘언어 정의’의 문제를 적극적으로 추진해나가야 할 것이다.

저널 인스타그램 최신 뉴스

@kjhou2000 · 인스타그램에서 더 보기 →
  • Sudden car accident? You don’t have to figure it out alone. 🚗 From medical treatment to insurance claims, Tran Law Group’s Houston team is h추천▶
  • 🎄 A 50-Foot Christmas Tree Is Lighting Up the Energy Corridor! 📅 Dec. 3 (Thu), 6–9 PM 📍 Hyatt Regency Houston West ✨ 8:15 PM – Drone Show & ▶
  • Driving for Thanksgiving? AAA Texas expects 5.7 million Texans to travel 50+ miles from Nov. 24–30, and 93% will go by car. ⚠️ Avoid Tue & W▶
  • Texas bill would send $1,500 to every household ✔️ One payment per household, no matter how many people live there ✔️ No income limits ✔️ Fo▶
  • HUD finalizes citizenship & immigration status checks for ALL members of HUD-assisted households ☑️Covers Public Housing & Section 8, includ▶
Tags: AAPILanguage Justice언어 정의우리훈또스
ShareTweet
Previous Post

기독교 칼럼 (송영일 목사) – 전갈과 개구리 이야기

Next Post

요가 읽어주는 여자 hayeon (송하연) – 골반이 비뚤면 자세도 망가지고 다이어트에도 성공할 수 없어요

코리안저널

코리안저널

휴스턴 최고의 한인신문 38년 역사의 코리안저널. Korean Journal Houston since 1982.

Related Posts

나카섹 텍사스 창립 1주년 발자취 조명(음성서비스)
뉴스

나카섹 텍사스 창립 1주년 발자취 조명(음성서비스)

by koreanjournal
11월 19, 2026
12
재미한인의사협회 텍사스, 2026 갈라·장학의 밤
뉴스

재미한인의사협회 텍사스, 2026 갈라·장학의 밤

by koreanjournal
11월 19, 2026
14
주휴스턴 총영사관 ‘독립유공자 후손찾기’ 홍보
뉴스

주휴스턴 총영사관 ‘독립유공자 후손찾기’ 홍보

by koreanjournal
11월 19, 2026
13
재외동포청, 2026년 예산 1,092억 원
뉴스

재외동포청, 2027년 단체지원 수요조사

by koreanjournal
11월 19, 2026
9
총영사관 영포럼 이어 프로포럼으로 차세대 결집
뉴스

총영사관 영포럼 이어 프로포럼으로 차세대 결집

by koreanjournal
11월 19, 2026
12
Next Post

요가 읽어주는 여자 hayeon (송하연) - 골반이 비뚤면 자세도 망가지고 다이어트에도 성공할 수 없어요

최신 데일리 뉴스

  • JP모건·비자·마스터카드 협력업체 해킹…”고객정보 일부 유출”
  • ‘AI 커닝’ 공포, 교사 임용시험까지…서울 “단추에 스티커 부착”
  • “피오나, 고마웠어”…美 ‘스타 하마’ 사망에 애도 물결
  • 민주유공자법, 與주도 국회 통과…국힘 “운동권 특혜법” 반발’
  • 한국 수출 1조달러 돌파…일본 넘어 세계 4대 수출 강국

기획기사

JP모건·비자·마스터카드 협력업체 해킹…”고객정보 일부 유출”

JP모건·비자·마스터카드 협력업체 해킹…”고객정보 일부 유출”

11월 20, 2026
7
‘AI 커닝’ 공포, 교사 임용시험까지…서울 “단추에 스티커 부착”

‘AI 커닝’ 공포, 교사 임용시험까지…서울 “단추에 스티커 부착”

11월 20, 2026
5
“피오나, 고마웠어”…美 ‘스타 하마’ 사망에 애도 물결

“피오나, 고마웠어”…美 ‘스타 하마’ 사망에 애도 물결

11월 20, 2026
6
민주유공자법, 與주도 국회 통과…국힘 “운동권 특혜법” 반발’

민주유공자법, 與주도 국회 통과…국힘 “운동권 특혜법” 반발’

11월 20, 2026
7
한국 수출 1조달러 돌파…일본 넘어 세계 4대 수출 강국

한국 수출 1조달러 돌파…일본 넘어 세계 4대 수출 강국

11월 19, 2026
7

금주의 칼럼

시사만평 11/20/2026

11월 19, 2026
5

[세줄칼럼] 덕후 – 오타쿠 – 조의석 목사

11월 19, 2026
4

[폴윤의 중년 산책] 짠돌이

11월 19, 2026
4

[스마일 목사의 행복 플러스] 행복한 인생 후반전

11월 19, 2026
12

[세상 사는 이야기] 해군 창설 기념일에 특전사가 출동한 이유?!! “해군 노익장의 기분 좋은 작전”

11월 19, 2026
8

보험 칼럼 (홍순오 보험설계사) – 2027년 ACA 건강보험 가이드: 꼭 알아야 할 변경 사항과 현명한 가입 방법

11월 19, 2026
4

세무칼럼 (조원국 회계사) – 2027년부터 달라지는 미국 은퇴저축 제도, ‘Saver’s Match’ : 정부가 은퇴저축액의 최대 50%를 지원한다

11월 19, 2026
6

기독교 칼럼 (이근형 목사) – 떨어짐도 추수다

11월 19, 2026
3

기독교 칼럼 (류복현 목사) – 주 안에서 기뻐하라 (빌립보서 4:4)

11월 19, 2026
6

기독교 칼럼 (송영일 목사) – 누구를 위하여 종은 울리나?

11월 19, 2026
4

시사만평 11/13/2026

11월 12, 2026
9

[세줄칼럼] 우아함(고상하고 기품이 있으며 아름답다) – 조의석 목사

11월 12, 2026
9

Directory - Listings

Juno Hair (주노헤어)
H-마트 (Houston, Blalock점)
99랜치마켓(휴스턴)
99랜치마켓(슈가랜드)
홍콩마켓

휴스턴 최고의 한인신문 44년 역사의 코리안저널. Korean Journal Houston since 1982.

코리안저널 뉴스

  • 휴스턴 뉴스
  • 데일리 뉴스
  • 샌안 & 중남부지역
  • 구인/구직/매매
  • 로그인
  • 회원가입

타운 / 커뮤니티

  • 칼럼
  • 타운
  • 벼룩시장
  • 행사캘린더
  • 업소록
  • (구)코리안저널
  • 광고문의

© 2026 코리안저널 - 휴스턴 한인신문 Korean Journal Houston. 기사,광고 관련 info@kjhou.com

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
No Result
View All Result
  • 데일리
  • 로컬
    • 휴스턴
    • 샌안 & 중남부지역
    • 어스틴 / 킬린
  • 칼럼
    • 가정
    • 교육
    • 종교
      • 안용준 변호사 칼럼
    • 법률
    • 독자기고
    • 문화
    • 의학/건강
    • 보험
    • 부동산
    • 세무
    • 애완동물
    • 재정
    • 시사만평
  • 구인/구직/매매
    • 구인
    • 구직
    • 매매
  • 타운
    • 행사캘린더
    • 벼룩시장
    • 주간운세
  • 업소록
  • (구)코리안저널
    • 지난 신문 보기

© 2026 코리안저널 - 휴스턴 한인신문 Korean Journal Houston. 기사,광고 관련 info@kjhou.com